اظهار نامه بی طرفی Conflict of Interest Statement

نسخه الکترونیکی این سند اخرین نسخه آن است و مسئولیت کنترل نسخه چاپی با این سند بر عهده خواننده آن می باشد.

تمامی حقوق معنوی و مادی این مدرک متعلق به شرکت پایش سلامت اسیا  می باشد. و هر گونه کپی برداری از ان پیگرد قانونی دارد.

CONFLICT OF INTEREST POLICY

See the PSA Certification Services Program Manual for the complete PSA policy on Impartiality and Conflict of Interest.

برای مطالعه کامل سیاست شرکت پایش سلامت اسیا  در مورد بی طرفیت و تضاد منافع، به مکانیسم بی طرفی  شرکت مراجعه کنید.

Inspectors may not inspect anyone with whom they have a Conflict of Interest. Certification staff members may not make certification decisions relevant to an operation’s certification status if they have a Conflict of Interest.

بازرسان مجاز نیستند هر کسی را که با آنها در تعارض منافع هستند، بررسی کنند. اعضای تیم صدور گواهینامه نمی توانند تصمیمات مربوط به وضعیت گواهینامه یک عملیات را بگیرند اگر با آنها در تعارض منافع هستند.

PSA allows inspectors and others to also identify operations with whom there are close friendships, disagreements, or other situations that could affect impartiality or give a perception of doing so.

PSA به بازرسان و افراد دیگر اجازه می دهد تا عملیات هایی که با آنها دوستی نزدیک، عدم توافق یا سایر موقعیت هایی وجود دارد که می تواند بر بی طرفی تأثیر بگذارد یا این ادعا را ایجاد کند، شناسایی کنند.

A Conflict of Interest exists if you, or your immediate family member, in the previous 24 months held a commercial interest in, or provided consulting services to, an operation enrolled in a PSA Certification program. Your “immediate family” includes your spouse, minor children, or blood relatives who reside in your immediate household. A Conflict of Interest may exist if you, for any reason, have insufficient objectivity regarding the operation to perform your role in certification with impartiality.

تداخل منافع وجود دارد اگر شما یا یکی از اعضای خانواده‌ی مستقیم شما در ۲۴ ماه گذشته سهمیه تجاری در یک عملیاتی که در برنامه‌ی گواهی PSA ثبت شده است یا خدمات مشاوره به آن ارائه کرده باشید. “خانواده‌ی مستقیم” شما شامل همسر، فرزندان کوچک یا اقارب خونی است که در خانه‌ی شما زندگی می‌کنند. تداخل منافع ممکن است وجود داشته باشد اگر به هر دلیلی توانایی بی‌طرفی در انجام نقش خود در گواهی با عدم تعادل داشته باشید.

Examples of situations where you may have a Conflict of Interest with a PSA Client include, but are not limited to the following:

مواردی که ممکن است در آنها تضاد منافع با یک مشتری PSA وجود داشته باشد، عبارتند از، اما محدود به موارد زیر نمی‌شود:

a) You are party to a transaction involving the sale or distribution of the client’s products.

شما درگیر یک معامله مربوط به فروش یا توزیع محصولات مشتری هستید.

b) You have a material financial interest in the outcome of any transactions involving the products of the client.

شما علاقه مالی ملموسی در نتیجه هر معامله ای که شامل محصولات مشتری است دارید.

c) You work for the client in any capacity.

شما به هر طریقی برای مشتری کار می کنید.

d) You have direct financial interest in an entity that is a supplier/vendor to the client.

شما به طور مستقیم در یک شرکت دارایی مالی شرکت دارید که تامین‌کننده/فروشنده به مشتری است.

e) You have an immediate family interest in the client in any capacity.

شما به هر شکلی منافع خانوادگی فوری در مورد مشتری دارید.

In addition to conflicting relationships that currently exist or have transpired, a conflict begins once you are aware of the impending likelihood of such a future relationship with the client.

علاوه بر ارتباطات متضادی که در حال حاضر وجود دارد یا رخ داده است، از زمانی که از احتمال وجود چنین رابطه‌ای در آینده با مشتری آگاه می‌شوید، تنش و تضاد شروع می‌شود.

You may provide advice and information to clients to help them understand regulations and requirements of certification. Assisting a client in overcoming an identified barrier to certification is considered “Consulting,” and will require that you declare a Conflict of Interest with the client to PSA. If prior to inspection / certification, you have performed consultation for, or accepted gifts of any kind from a PSA client, you must disclose this to PSA by reporting a Conflict of Interest. Failure to do so is unacceptable and constitutes grounds for dismissing the inspector or employee.

شما ممکن است به مشتریان مشاوره و اطلاعاتی ارائه دهید تا آنها را در درک مقررات و الزامات گواهینامه یاری دهید. کمک به مشتری در رفع مانع شناخته شده برای گواهینامه “مشاوره” تلقی می شود و این نیازمند اعلام تضاد منافع با مشتری به PSA است. اگر قبل از بازرسی / گواهینامه یک مشاوره برای یک مشتری PSA انجام داده یا هدایایی از هر نوع از یک مشتری PSA پذیرفته باشید، شما باید این موضوع را با گزارش تضاد منافع به PSA اعلام کنید. عدم انجام این کار قابل قبول نیست و موجب برکناری بازرس یا کارمند می شود.

If a Conflict of Interest should arise, PSA will address the conflict in accordance with impartiality provisions in PSA Certification Services Program Manual and in compliance with applicable standards.

در صورت بروز تعارض منافع، شرکت PSA با رعایت مقررات بی طرفی در دستورالعمل برنامه خدمات گواهینامه‌بندی PSA و با رعایت استانداردهای قابل اجرا، به بررسی و حل تعارض خواهد پرداخت.

STATEMENT OF CONFLICTS OF INTEREST AND STATEMENT OF INTEREST

بیانیه تضاد منافع و بیانیه علاقه

Please state the business name and PSA client code of any operation or member within the PSA Certification Program with whom you may have a Conflict of Interest or for whom your impartiality may be impaired. Please include the last date of your activity that would cause a Conflict of Interest, or write “ongoing.”

لطفاً نام تجاری و کد مشتری PSA هر عملیات یا عضوی را که با آن تداخل منافع وجود داشته باشد یا برایشان بی طرفی شما تضمین نشده باشد، اعلام کنید. لطفاً تاریخ آخرین فعالیت خود را که می‌تواند منجر به تداخل منافع شود، یا “در حال انجام” را بنویسید.

Approved by: Managing Director

PSA

Document Title : Conflict of Interest Statement  

Document Code: I–PSA-108

his Statement must be completed by all persons responsibly connected to operations of PSA Certification Services, including but not limited to: Inspectors, Certification Services Management Committee Members, Certification Employees, and Certification and Quality Contractors. PSA can provide anyone that has submitted a report in the past with a list of all recorded COIs. Please contact us to request your current list.

CONFLICT OF INTEREST POLICY

See the PSA Certification Services Program Manual for the complete PSA policy on Impartiality and Conflict of Interest.

Inspectors may not inspect anyone with whom they have a Conflict of Interest. Certification staff members may not make certification decisions relevant to an operation’s certification status if they have a Conflict of Interest.

PSA allows inspectors and others to also identify operations with whom there are close friendships, disagreements, or other situations that could affect impartiality or give a perception of doing so.

A Conflict of Interest exists if you, or your immediate family member, in the previous 24 months held a commercial interest in, or provided consulting services to, an operation enrolled in a PSA Certification program. Your “immediate family” includes your spouse, minor children, or blood relatives who reside in your immediate household. A Conflict of Interest may exist if you, for any reason, have insufficient objectivity regarding the operation to perform your role in certification with impartiality.

Examples of situations where you may have a Conflict of Interest with a PSA Client include, but are not limited to the following:

a) You are party to a transaction involving the sale or distribution of the client’s products.

b) You have a material financial interest in the outcome of any transactions involving the products of the client.

c) You work for the client in any capacity.

d) You have direct financial interest in an entity that is a supplier/vendor to the client.

e) You have an immediate family interest in the client in any capacity.

In addition to conflicting relationships that currently exist or have transpired, a conflict begins once you are aware of the impending likelihood of such a future relationship with the client.

You may provide advice and information to clients to help them understand regulations and requirements of certification. Assisting a client in overcoming an identified barrier to certification is considered “Consulting,” and will require that you declare a Conflict of Interest with the client to PSA. If prior to inspection / certification, you have performed consultation for, or accepted gifts of any kind from a PSA client, you must disclose this to PSA by reporting a Conflict of Interest. Failure to do so is unacceptable and constitutes grounds for dismissing the inspector or employee.

If a Conflict of Interest should arise, PSA will address the conflict in accordance with impartiality provisions in PSA Certification Services Program Manual and in compliance with applicable standards.

STATEMENT OF CONFLICTS OF INTEREST AND STATEMENT OF INTEREST

Please state the business name and PSA client code of any operation or member within the PSA Certification Program with whom you may have a Conflict of Interest or for whom your impartiality may be impaired. Please include the last date of your activity that would cause a Conflict of Interest, or write “ongoing.”