### **روش اجرایی ارزیابی انطباق سیستم مدیریت با ممیزی‌ها و آزمایش‌ها یا بازرسی‌های تصادفی برای مزارع صید و پرورش ماهی PSA**

#### **مقدمه**
این روش اجرایی به ارزیابی انطباق مزارع صید و پرورش ماهی بر اساس استانداردهای MSC (Marine Stewardship Council) می‌پردازد. استاندارد MSC شامل سه اصل اساسی است که هدف آن‌ها ارتقاء پایداری منابع ماهی، کاهش تأثیرات منفی بر اکوسیستم‌های دریایی و تضمین مدیریت مؤثر منابع است. این سه اصل عبارتند از:
1. **مخزونات ماهی پایدار**
2. **تأثیرات محیطی عملیات صید**
3. **مدیریت مؤثر**

#### **اصول کلیدی استاندارد MSC:**

1. **مخزونات ماهی پایدار (Principle 1)**
صید باید به‌گونه‌ای انجام شود که منجر به صید بیش از حد یا تخریب جمعیت‌های بهره‌برداری شده نشود. در صورتی که جمعیت‌های مورد بهره‌برداری کاهش یابند، باید عملیات صید به گونه‌ای انجام شود که موجب بازسازی و بهبود این جمعیت‌ها گردد.

2. **تأثیرات محیطی عملیات صید (Principle 2)**
عملیات صید باید به‌گونه‌ای باشد که ساختار، بهره‌وری، عملکرد و تنوع اکوسیستم (شامل زیستگاه و گونه‌های وابسته به آن) که صید به آن وابسته است، حفظ شود.

3. **مدیریت مؤثر (Principle 3)**
صید باید تحت یک سیستم مدیریت مؤثر باشد که به قوانین و استانداردهای محلی، ملی و بین‌المللی احترام بگذارد و چارچوب‌های نهادی و عملیاتی را به‌گونه‌ای ادغام کند که بهره‌برداری از منابع به‌صورت مسئولانه و پایدار باشد.

#### **مراحل ارزیابی انطباق**

1. **بررسی سیستم‌های مدیریت:**
– انجام ممیزی سیستم مدیریت برای ارزیابی اینکه آیا مزارع صید و پرورش ماهی، سیستم‌های مدیریتی مؤثر و منطبق با استاندارد MSC دارند یا خیر.
– بررسی وجود سیاست‌ها و فرآیندهای مؤثر در راستای حفظ منابع ماهی و بهبود اکوسیستم‌های دریایی.

2. **بازرسی تصادفی یا آزمایش‌های تصادفی:**
– انجام آزمایش‌های تصادفی از نمونه‌ها برای ارزیابی رعایت اصول محیطی و بهره‌برداری پایدار.
– نمونه‌برداری از منابع ماهی و ارزیابی کیفیت آب، اکوسیستم‌های دریایی و اثرات عملیات بر محیط زیست.

3. **بررسی و ارزیابی تأثیرات محیطی:**
– نظارت بر تأثیرات زیست‌محیطی عملیات صید، بررسی داده‌ها و انجام ارزیابی‌های زیست‌محیطی به منظور اطمینان از اینکه عملیات صید به‌گونه‌ای انجام می‌شود که به اکوسیستم آسیب نرساند.

4. **مستندسازی و گزارش‌دهی:**
– ثبت نتایج ممیزی‌ها و آزمایش‌ها.
– مستندسازی شکاف‌ها و عدم انطباق‌ها با استانداردهای MSC و ارایه پیشنهاداتی برای بهبود عملکرد.

5. **تعهد به بهبود مستمر:**
– ارتقاء و بهبود سیستم مدیریت، فرآیندهای کاری و تکنیک‌های صید برای رسیدن به انطباق کامل با اصول MSC.

#### **نتیجه‌گیری:**
ارزیابی انطباق با استانداردهای MSC در مزارع صید و پرورش ماهی نیازمند ارزیابی مستمر سیستم‌های مدیریتی، نظارت بر تأثیرات زیست‌محیطی و استفاده از روش‌های مدیریتی مؤثر است. این فرآیند با ممیزی‌های سیستم مدیریت، آزمایش‌های تصادفی و ارزیابی تأثیرات زیست‌محیطی به تضمین پایدار بودن منابع طبیعی و حفظ اکوسیستم‌های دریایی کمک می‌کند.

—

### **Conformity Assessment Procedure: Management System Audits Combined with Random Tests or Inspections for Fishery Farms**

#### **Introduction**
This procedure aims to assess the conformity of fishery farms with the MSC (Marine Stewardship Council) standards. The MSC standard is based on three core principles that focus on enhancing resource sustainability, minimizing environmental impacts, and ensuring effective management. These principles include:
1. **Sustainable Target Fish Stocks**
2. **Environmental Impact of Fishing Operations**
3. **Effective Management**

#### **MSC Core Principles:**

1. **Sustainable Target Fish Stocks (Principle 1)**
Fishing must be conducted in a way that does not lead to overfishing or depletion of the exploited populations. In cases where populations are depleted, the fishery must be managed in a way that leads to their recovery.

2. **Environmental Impact of Fishing (Principle 2)**
Fishing operations should ensure the maintenance of the structure, productivity, function, and biodiversity of the ecosystem (including habitat and dependent species) on which the fishery depends.

3. **Effective Management (Principle 3)**
The fishery must operate under an effective management system that complies with local, national, and international laws and standards and integrates institutional and operational frameworks to ensure responsible and sustainable use of resources.

#### **Conformity Assessment Steps:**

1. **Management System Review:**
– Conduct management system audits to evaluate whether the fishery farms have effective management systems in place that align with MSC standards.
– Review policies and processes that support sustainable fishery practices and ecosystem protection.

2. **Random Inspections or Tests:**
– Conduct random tests on fish stock and environmental conditions to ensure compliance with sustainability practices.
– Sample water quality, ecosystem health, and the impact of fishing operations on the marine environment.

3. **Environmental Impact Evaluation:**
– Monitor the environmental impact of fishing operations and assess ecosystem health to ensure no harm is done to marine life.

4. **Documentation and Reporting:**
– Document the results of audits, tests, and inspections.
– Record any non-conformities and offer corrective actions for improvement.

5. **Commitment to Continuous Improvement:**
– Enhance management systems, processes, and fishing techniques to fully comply with MSC standards.

#### **Conclusion:**
Conformity assessment with MSC standards for fishery farms requires continuous evaluation of management systems, monitoring of environmental impacts, and implementation of effective management practices. This process ensures sustainable resource use and the preservation of marine ecosystems.

—

### **إجراء التقييم المطابق: تدقيقات نظم الإدارة مع الفحوصات العشوائية أو التفتيشات للمزارع السمكية**

#### **مقدمة**
يهدف هذا الإجراء إلى تقييم مطابقة مزارع الصيد والتربية السمكية مع معايير مجلس الإدارة المستدامة (MSC). يعتمد معيار MSC على ثلاثة مبادئ أساسية تركز على تعزيز استدامة الموارد، وتقليل الآثار البيئية، وضمان الإدارة الفعالة. تشمل هذه المبادئ:
1. **المخزونات السمكية المستدامة**
2. **أثر عمليات الصيد على البيئة**
3. **الإدارة الفعالة**

#### **المبادئ الأساسية للـ MSC:**

1. **المخزونات السمكية المستدامة (المبدأ الأول)**
يجب أن تتم عمليات الصيد بطريقة لا تؤدي إلى الإفراط في الصيد أو استنزاف السكان المستغلين. في الحالات التي يتم فيها استنزاف السكان، يجب إدارة عملية الصيد بطريقة تؤدي إلى تعافيهم.

2. **أثر عمليات الصيد على البيئة (المبدأ الثاني)**
يجب أن تضمن عمليات الصيد الحفاظ على هيكل وفاعلية وتنوع النظام البيئي (بما في ذلك الموائل والكائنات الحية المرتبطة بها) التي يعتمد عليها الصيد.

3. **الإدارة الفعالة (المبدأ الثالث)**
يجب أن يعمل الصيد تحت نظام إدارة فعال يحترم القوانين والمعايير المحلية والوطنية والدولية ويشمل أطر مؤسسية وتشغيلية لضمان الاستخدام المسؤول والمستدام للموارد.

#### **خطوات التقييم المطابق:**

1. **مراجعة نظام الإدارة:**
– إجراء تدقيقات نظام الإدارة لتقييم ما إذا كانت مزارع الصيد والتربية السمكية تحتوي على أنظمة إدارة فعالة تتوافق مع معايير MSC.
– مراجعة السياسات والعمليات التي تدعم الممارسات السمكية المستدامة وحماية البيئة البحرية.

2. **الفحوصات أو التفتيشات العشوائية:**
– إجراء فحوصات عشوائية على المخزونات السمكية والظروف البيئية لضمان الامتثال لممارسات الاستدامة.
– أخذ عينات من جودة المياه وصحة النظام البيئي وتأثير عمليات الصيد على البيئة البحرية.

3. **تقييم الأثر البيئي:**
– مراقبة الأثر البيئي لعمليات الصيد وتقييم صحة النظام البيئي لضمان عدم إلحاق أي ضرر بالحياة البحرية.

4. **التوثيق والإبلاغ:**
– توثيق نتائج التدقيقات والفحوصات والتفتيشات.
– تسجيل أي عدم امتثال وتقديم إجراءات تصحيحية لتحسين الأداء.

5. **الالتزام بالتحسين المستمر:**
– تحسين أنظمة الإدارة والعمليات وتقنيات الصيد لضمان الامتثال الكامل لمعايير MSC.

#### **الخاتمة:**
يت

طلب التقييم المطابق مع معايير MSC لمزارع الصيد والتربية السمكية التقييم المستمر لأنظمة الإدارة، ومراقبة الآثار البيئية، وتنفيذ ممارسات الإدارة الفعالة. تضمن هذه العملية استخدام الموارد بشكل مستدام وحفظ النظم البيئية البحرية.

The MSC Fisheries Standard is comprised of three core principles:
Principle 1: Sustainable target fish stocks
A fishery must be conducted in a manner that does not lead to over–fishing or depletion of exploited
populations and, for those populations that are depleted, the fishery must be conducted in a manner
that demonstrably leads to their recovery.
Principle 2: Environmental impact of fishing
Fishing operations should allow for the maintenance of the structure, productivity, function and
diversity of the ecosystem (including habitat and associated dependent and ecologically related
species) on which the fishery depends.
Principle 3: Effective management
The fishery is subject to an effective management system that respects local, national and
international laws and standards and incorporates institutional and operational frameworks that
require use of the resource to be responsible and sustainable.