دقت نگارشی در حقوق؛ مرز میان عدالت و زیان

در جهان حقوق، دقت نگارشی در حقوق گاهی سرنوشت یک دعوی یا حتی یک کشور را رقم می‌زند. هر واژه و علامت نگارشی می‌تواند اثر حقوقی مشخصی داشته باشد

نمونه‌ای از اهمیت ویرگول در آمریکا

در آمریکا، حذف تنها یک ویرگول در قرارداد شرکت Oakhurst Dairy موجب شد دادگاه متن قانون را به نفع کارگران تفسیر کند و شرکت را به پرداخت بیش از ۵ میلیون دلار محکوم نماید.
دادگاه تصریح کرد که در صورت ابهام قانون، تفسیر باید به نفع کارگر صورت گیرد. این نمونه بعدها در محافل حقوقی به عنوان «هزینه‌ی سنگین یک ویرگول» شناخته شد.

اهمیت واژه‌ها در متن‌های بین‌المللی

در ایران، در جریان بررسی برجام در مجلس، محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه وقت، درباره‌ی واژه‌ی Suspend گفت:

«در متن برجام هیچ‌جا کلمه‌ی “تعلیق” نیامده است؛ Suspend به معنای تعلیق است، نه لغو.»

این مثال‌ها نشان می‌دهد که در متون حقوقی و قراردادهای بین‌المللی، هر واژه و نشانه‌ای معنای دقیق و اثر حقوقی مشخصی دارد. تفاوت میان «لغو» و «تعلیق»، یا حضور و نبود یک «ویرگول»، می‌تواند سرنوشت یک قرارداد یا یک ملت را دگرگون کند.

نکته تخصصی درباره دقت نگارشی

در حقوق قراردادها، دقت نگارشی در حقوق بخشی از فرآیند کنترل کیفیت مستندات است.
بر اساس الزامات استانداردهای بین‌المللی مانند ISO 10013 (راهنمای مستندسازی سیستم مدیریت کیفیت) و ISO 9001 (مدیریت کیفیت)، لازم است هر عبارت، نشانه و ساختار زبانی از نظر شفافیت، انطباق و تفسیر حقوقی به‌دقت بازبینی شود.

جمع‌بندی

Law and Logic
گاه قانون در سکوت ویرگول‌ها معنا می‌یابد…
توجه به دقت نگارشی در حقوق نه تنها نکته‌ای جزئی نیست، بلکه می‌تواند تصمیمات قانونی و سرنوشت قراردادها را به کلی تغییر دهد.